La tecnologia non è solo un modo per aiutare le imprese a diventare più redditizie o produttive, deve anche essere la chiave per progettare un futuro migliore per tutti. Per raggiungere questo obiettivo, è essenziale una cooperazione attiva tra aziende private e mondo accademico, nonché comunità e istituzioni pubbliche. Fincons partecipa a vari progetti non commerciali per migliorare la qualità della vita per tutti e stimolare l'innovazione, attraverso una stretta collaborazione con istituti di ricerca e università internazionali.
Un progetto che è un ottimo esempio è il progetto SignON (Sign Language Translation Mobile Application and Open Communications framework), sviluppato per aiutare a superare la barriera linguistica tra utenti sordi, con problemi di udito e persone udenti. Si basa sulla cooperazione tra diversi soggetti interessati, finanziamenti dell'UE e del settore privato per raggiungere un obiettivo che è più grande di ciascuna delle sue singole parti.
Una persona su mille nell'UE comunica in una delle 31 lingue dei segni nazionali o regionali come prima lingua. L'accesso alle informazioni è un diritto umano, e oggi dipende dall'accesso a contenuti multilingue ma, soprattutto, alla comunicazione interlinguistica.
Pertanto, eliminare le barriere linguistiche deve essere una priorità per realizzare uno scambio globale di informazioni senza ostacoli, inclusivo ed equo.
SignON è un progetto centrato sull'utente e guidato dalla comunità che mira a facilitare lo scambio di informazioni tra persone sorde, con problemi di udito e udenti in Europa, usando le lingue dei segni irlandese (ISL), britannica (BSL), olandese (NGT), fiamminga (VGT) e spagnola (LSE), nonché le lingue parlate inglese, irlandese, olandese e spagnola.
Sviluppato da un team di esperti provenienti da diverse discipline, SignON si concentrerà sulla traduzione tra lingue dei segni e lingue orali, combinando l'esperienza e le conoscenze delle comunità sorde e aventi problemi di udito con competenze accademiche e industriali multidisciplinari. SignON fornirà conversazioni tramite un avatar realistico costruito con le più recenti tecnologie grafiche. Ma il servizio di comunicazione SignON mira ad essere più di un sistema di traduzione avanzato. Grazie alle sofisticate capacità di apprendimento automatico incorporate nel sistema, è aperto a:
- L'aggiunta di nuove lingue dei segni e lingue parlate, contribuendo al database di SignON
- Stili flessibili, domini e preferenze dell'utente
- Correzione automatica degli errori, basata sul feedback dell'utente.
Grazie alle sue capacità di apprendimento automatico, SignON consentirà al framework di adattarsi non solo all'utente, a nuovi casi d'uso e lingue, ma anche di generare dati per future ricerche. Il progetto alla fine distribuirà il servizio SignON in una pratica applicazione per smartphone che funzionerà su dispositivi moderni standard.
Questo progetto, come molti altri in cui è coinvolta Fincons, rivela il valore incredibile che i progetti consortili possono portare alle comunità.
La tecnologia da sola non può colmare il divario, ma quando combinata con la cooperazione tra enti pubblici e privati, istituti di ricerca e imprese, comunità e portatori di interessi, è finalmente possibile realizzare un cambiamento duraturo.
Il consorzio europeo SignON è guidato dal Prof. Andy Way, Professore di Informatica presso la Dublin City University, Irlanda (Coordinatore), e dal Dr. Dimitar Shterionov, Assistente Professore in Scienze Cognitive e Intelligenza Artificiale presso l'Università di Tilburg, Paesi Bassi (Responsabile Scientifico), e include vari partner europei: l'Unione Europea dei Sordi (EUD), il Centro per la Lingua dei Segni Fiamminga (Vlaams Gebarentaalcentrum, VGTC), l'Unione per la Lingua Olandese (Taalunie), la Dublin City University (DCU), l'Università Cattolica (KU) Leuven e il Trinity College Dublin, MAC Ltd. (Centro Applicazioni Microelettroniche), il broadcaster nazionale fiammingo VRT (Vlaamse Radioen Televisieomroep), Fincons Group, Technological University (TU) Dublin, Nottingham Trent University (NTU), Universitat Pompeu Fabra (UPF), l'Istituto di Lingua Olandese (Instituut voor de Nederlandse Taal, INT), l'Università del Paese Basco (UPV/EHU), l'Università di Tilburg (TiU), UGent, University College Dublin, TTU e l'Università di Radboud.